Emulators like VirtualPC are almost always limited, and especially when it comes to more advanced low-level code.

Mp3/Tag Studio contains quite advanced self-modifying code (as part of anti-cracking protection), and it is very likely that your Mac emulator cannot handle this. I'm sorry about this, but I cannot remove that code. :-(