If they are hard-edged pixels and always in the same place on the screen, it could still be a DSP or video-board problem, even if they are translucent. They don't have to be a solid color in order for it to be a digital problem. If they're fuzzy-edged and/or they move around the screen, then it's an analog problem.