Just a thought...

Most IR remotes will work when pointed away from their targets because the IR "light" usually is powerful enough to reflect off of any opposite-facing surfaces. If indeed the remote does put its IR signal out from the place you say it does, then perhaps it was designed to work that way.

If the IR beam isn't powerful enough to do that, maybe the remote just needs a new battery.