I've confirmed that it is serial communications, which is exciting.

Turns out building a simple serial analyzer is trivial (in hardware) and there a a few open source bits of code to get me started. On the other hand I saw some solutions that were in the thousands of dollars range, but this is mainly just for fun here.

Thanks for your help, I'll let you all know how it goes.

John