the iPod (or musicmatch) also tries to upload the tracks it's refering to

This is Musicmatch's fault. Xplay gets this right IIRC (but I haven't used it since we got a Mac in the office).

Peter