But I'll assume that Darwin is fairly modern and pages instead of swaps and that that's not unreasonable.

Yep, and top allows you to see pagein and pageout statistics. The number in parenthesis reflects the current statistics, while the other number reflects total page activy since boot.