I would use DVD Decrypter instead of DVD Xcopy.

DVD Decrypter will rip the whole dvd to ISO format.

Then you could use a program like DVD2ONE to compress the DVD. Then just burn in DVD video cd mode. Add all the files DVD2ONE creates into the VIDEO_TS folder and burn. This is in Nero Burning Rom if you have that.