What's my best way to either confirm it is a hard disk problem, or rule it out?

Reboot the player and watch its serial output in Hyperterminal. That's only if the disk was still giving you trouble at reboot time...