Great, I’m probably screwed.

No, you're not screwed at all. Just do some IR Translation work in Hijack and you're golden. You can use lots of different remotes with the car player. Just because this isn't "the exact one" doesn't mean it's non-functional.