The m3u file is just a text file (I think!), so you could just grap the appropriate listing from the csv file and do a little "manual manipulation" (examine the structure of a working m3u file first and you shouldn't go far wrong)

Tedious but should work as long a you only want to do the odd playlist

Cheers, Sim