2. What is the ground loop isolation he speaks of? Is this problem avoidable? Is it a known problem with the MK1 that was fixed in the MK2?

Precisely. The Mark 1 had a somewhat non-standard set of line-output jacks which required special grounding adapters. The Mark 2's are more standard and don't require special grounding considerations.

___________
Tony Fabris