Gleaning saved passwords from a local machine is pretty much do-able for any software, not just Trillian. Depends on the OS, but I'm sure that even using ICQ or AIM, or just about any e-mailer, that there's hacking software that'll reverse-engineer passwords for you as long as you've got access to the local box.