pretty stiff rail fares just to get from London to Cambridge

Fares from London to Cambridge should be about £20/person (return), so slightly less (not half) for a single. Prices vary according to the time of day that you're travelling, which direction you're travelling in (if you buy the tickets in Cambridge, they're slightly cheaper, even for returns), and whether you want London Underground travel on the rail ticket.

What were you quoted?