the Japanese borrowed the whole system from the Chinese in the first place

Are you sure about that? I mean, I said that in my post, but I just said they took the alphabet. As far as I can tell, though, the language is quite different, with not just different pronounciations but different words all together. Or were you just talking about the alphabet its self?