I don't think Jemplode offers that capability. I think it will take the track tags as-is.

If you don't want the track name to show up like that, then don't name your tracks that way.

You know, they actually have a specific field in the ID3 tag specification just for the track number...