I was wondering (and thinking it would be way cool) if the Empeg could be used in place of the megaview display/interface.

If the megaview display/interface is connected via a standard RS-232 serial connection, then yes, it could theoretically be done if you wrote the proper software.

Being an almost complete dummy when it comes to programming...

Ah, well, then never mind.