The bulk of the code for a static per-track volume adjustment is already in hijack, in the form of the volboost_dsp parameter. It shouldn't be too difficult to provide an ioctl to control this from userland.
_________________________
Mk2a 60GB Blue. Serial 030102962 sig.mp3: File Format not Valid.