Now the Christians are arguing that the current translation is valid, when, in other circumstances, they claim it's not.

They have to have this contradiction. It allows them to say that gay people don't deserve rights, and at the same time ignore the fact that the bible shows that their god disagrees with any disobedience to your "master" if you're a slave.