I think the best ironic wedding song is "Every Breath You Take". You hear that at weddings all the time because it sounds like a love song on the surface. After actually studying the lyrics, you realize it's about a stalker...

Oh, and I just want to slit my wrists every time I hear Dan Fogelberg played at a wedding.