This has been addressed in new versions of the server. It doesn't monitor directories, but it will do background rescans at regular intervals without interrupting the serving of music.

Sorry, no news on dates for the next release, but it will happen at some point. Until then, it's an annoyance.

Hugo