I wonder if you could edit the comment field to include an escape character before the quote. I presume that JEmplode has one, you could try a backslash for starters.

Alternatively you could probably just edit the quote out of the *1 file, and I bet JEmplode would find it again.