Is it mostly water run-off from your roof? I'm suprised that simple run-off from your lawn could damage his. And if the builders had replaced his lawn, that wouldn't have really addressed the issue anyway, right? It would have just been damaged again. If you have a lot of down-spouts that empty into your backyard, I'd suggest putting in a dry well.
_________________________
Matt