the SCSI to SATA controller we're considering is this one from Areca which sits in this case from Chenbro. Do you know if it supports multiple slave nodes on the bus? I would have thought that in the arrangement you described, the passive node simply takes over the whole bus.
However, the way the system was described to us was that both servers were active. Was their description wrong?
Thanks for your help here btw!