The reason you can't do that, as I've said many times, is that it's the firewall (or probably, more precisely, the NATting) that's causing the problem, not the routing. If you didn't have the firewall/NAT in place, it would all work fine as you configured it. Since it's the firewall/NAT that's causing the problem, you have to fix the firewall/NAT to fix the problem.