Line out is supposed to be fixed level, hence isn't controlled by the iPod's volume.

The universal dock (the one with the IR receiver) has line out volume control via the IR port. Not the same thing, but.... that's something like $50 though!

Hugo