No; the Windows 2003 box is plugged into a different port on the KVM, and appears to suffer from the same problem. Since the mouse is USB, I'll connect it directly to the PC, and see if it still does it. If so, then it's probably the mouse.

If that doesn't work, I've got some spare KVM cables, and it's got another two ports on it.