You could always set up iTunes to copy music to a music folder (its default). Set that folder in iTunes prefs to be the root of the MP3 player.

This way that library will reflect the contents of your MP3 player and you can drag items into iTunes to put them on the player. Unfortunately this isn't the same thing as managing your full collection of music in iTunes and only dumping select songs to your player.