If the machine mostly just needs quantity of storage, and not super-fast RAID or something, then it may (depending upon the SATA controller) accept a SATA port multiplier. Think of this like a USB hub, except for SATA devices.

Not that port-multipliers are especially slow or anything.