The Java update showed up for me last night in Software Update in Lion.

Incidentally, everything is now set up with my corporate developer account. I'm trying to forget the hassle it was getting to this point.