I'm getting to this thread late, so this advice might be too late. Could you move the notes into a folder in the shared iCloud account, wipe the device, then sign into the shared iCloud account, move the notes out to a folder on the local device and then sign out of the shared icloud account?

There aren't many things left that are just in the backup, as then they won't sync to other ios or osx devices.