Yes you can remove the 2nd drive without crashing the player
Once you take the disk out, you really should re-sync it with Emplode (or emptool) so that the database is updated with the missing tracks removed.