Is it a different tag parsing routine between Emplode and JEmplode perhaps?

Oh, most definitely. Emplode uses an ID3 library developed in-house. I've no idea what JEmplode uses.

For a point of reference, the Rio Receiver software uses ID3Lib, so if JEmplode uses something derived from that, it might explain the ID3v2.2 issue.