I thought the iPod was manipulated via specialized software (i guess similar to emplode) that allowed download of only mp3s

That's true, but it can also be mounted as a FireWire hard drive. You can't access the mp3s from the hard drive, though, IIRC. This is their way of preventing piracy.