Yes, if you:
a) Have an adapter cable that adapts a desktop IDE cable to a laptop connector.
b) Know Linux.
c) Have a version of Linux on your desktop machine that you can use to perform the partitioning.
d) Know the exact partitioning scheme that Empeg uses in their initialization kernel and are able to reproduce it precisely.
Be warned: Others who have attempted to use imaging utilities such as Partition Magic or Ghost to set up their Empeg drives have had problems. These utilities do not reproduce the correct partition boundaries. As a result, the image seems to work OK until such time as you install an ".upgrade" file. The Upgrade file rewrites the software partition with the assumption that the partition table was created correctly in the first place. If it wasn't, it might overwrite some of your music partition.
For this reason, I recommend following the procedure in my Hard Disk FAQ instead of trying to make it more complicated. My FAQ uses Empeg's own on-the-player utility instead of the PC. If you use Empeg's on-the-player utility to get the job done, then you'll know it's been done right and you have nothing to worry about.
And as long as you're careful with your drive, handling it shouldn't be much of a problem. It gets jarred a lot worse just riding in most cars.
___________
Tony Fabris