Would it be possible to get the track numbers to display anywhere? In details of the song or anything? Or am I dense and they're there already?

There's no way to do it with the stock software, but Emphatic can do it.

Aren't the track numbers already displayed in the detailed info screen? Or not? I don't remember. You'd think if it could display the bit rate in that screen, it could display the track number. :-)

Track numbers are not there. Displays every other damn thing. Just not track. Audio type, bitrate, times played but not track number. I always have thought that was a huge oversight. Ah well. I'll try emphatic.