Oh yeah, forgot to say:

First thing I did was look to see if the little "DMA" checkbox was checked for the disk drive and the DVD drive in the Windows Device Manager. Check box was checked for both of them, and is still checked with the DVD disconnected.

Not that I trust Windows to tell me the truth about it... So I'll concede that it's possible that's the very problem. But how would I know for sure?