All I needed to do was to install the 80-conductor cable that came with the drive and all is well

Wow, didn't even think of that, I haven't seen a 40 conductor cable in ages. I remember working desktop support when ATA-66 started shipping, and having to ask that question every call that began with "I added a new drive onto the Promise controller, and it's not at 66 speed."