I found out that the original cable had rubbed against something.

In my case, that "something" was a sharp point where two pins of a jumper had been soldered together. It's not enough just to put tape on it, you have to fix the problem of the sharp point or it'll just go right through the tape again.