I'd guess you need to hand-reduce the volume of the file you're playing or else it would play at 100% volume. Right?

Or get a command line mixer, and either set the volume to a rate for either car or home, or depending on how the empeg mixer is touched, just make sure the last mixer value is used. I was working on this when I sold my player.