I've run across similar situations once or twice, and, as I'm sure you've noticed, if you change the name of the track in one place, it changes it everywhere else, too. It'd be nice if that weren't the case, but I understand the technical decision involved.

The only thing you can do is upload the track twice or be happy with one name for both locations.