I assumed that he was using two cards. I can't see why that should make a difference though,

Ok, the linux answer is to use iproute2. Check http://lartc.org/ This has the ability to route traffic according to provider on a dual-home server ( 'Split Access', section 4 of the documention)

Can't help with the 'doze.