Okay, I found the aptly-named EMPEG_POWER_TURNOFF ioctl in empeg_power.c, so telling the empeg to power down should be no problem. I'll just have to disable/ignore the player's own power-down timeout and enforce my own.

Now I just gotta work out the hardware bits.