Negative db is normal. This is technically the "correct" way of showing volume. Searching for the FAQ entry... The User's Guide perhaps...

You are getting no volume out either connector set in AC or DC mode? That "red jumper" issue was power to the sound stage for DC power - it should not cause trouble if you were in AC mode.

I assume your test files are good, that you do not have the player muted or anything else.