On a Win32 PC you could try using copy/n from a command prompt to copy the tracks using 8.3 filenames.