Do you have a dock handy? It should do lineout and you can listen to see if the sound quality is also affected on that.
I have a dock from iPod G2 that I can test tomorrow. But, shouldn't the external radio by Apple work like a dock, since it takes audio output from the dock connector?