Update, I have since installed Windows on a spare box and upgraded my empeg (now have 300gigs across 2 drives).

I still would like a linux-only way to upgrade my empeg in the future. So if anyone has any tips on getting this to work I'd be more then willing to test anything.

--Ajay, shopping for a new empeg-friendly car...