The longer cable is the non-functional aftermarket cable.

My wife tried to buy an OEM cable at the Apple store in California (Palo Alto?) and was told that Apple doesn't support such old technology and the cables are no longer available.

Perhaps there is an Apple super-store somewhere that might have them in stock?

tanstaafl.