The CalDigit TS3 plus dock that I'm using, has a toslink output for audio. It's not cheap, but I like it. I don't use its toslink output (I have a Focusrite studio recording interface instead) so I can't vouch for it, but the CalDigit web site says they fully support M1 macs.