Ah! I found it! And, as I expected, the meaning really got lost in the translation.

Thanks for your help!
_________________________
Riocar 80gig S/N : 010101580 red
Riocar 80gig (010102106) - backup