You can use MP3 Tag Studio to re-tag the files based on their file names.

You lose the Year and Genre that way, so I'm hoping Roger can come up with a way to handle this situation in a future release.

Next time, get the tags right BEFORE sending the files to the player.

(They don't have a smiley icon for someone who is blue in the face.)
_________________________
Tony Fabris